Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: choroba odzwierzęca
...pasażowalne encefalopatie gąbczaste oraz zapalenie sutka; w przypadku świń i drobiu:
choroby odzwierzęce
, salmonellę, pałeczki okrężnicy (Escherichia coli) oraz zapalenie jelit.
...paratuberculosis, transmissible spongiform encephalopathy and mastitis; for pigs and poultry —
zoonoses
, salmonella, escherichia coli and enteritis.
Do ważniejszych chorób poszczególnych grup zwierząt zalicza się: w przypadku bydła i owiec: choroby odzwierzęce, gorączkę Q, paratuberkulozę, pasażowalne encefalopatie gąbczaste oraz zapalenie sutka; w przypadku świń i drobiu:
choroby odzwierzęce
, salmonellę, pałeczki okrężnicy (Escherichia coli) oraz zapalenie jelit.
The main diseases for particular groups of animals are: for bovines and sheep — zoonoses, Q-fever, paratuberculosis, transmissible spongiform encephalopathy and mastitis; for pigs and poultry —
zoonoses
, salmonella, escherichia coli and enteritis.
...w zakresie salmonelli, ustanowione na mocy dyrektywy 92/117/EWG, do przeprowadzania analiz i badań
chorób odzwierzęcych
(salmonelli), począwszy od 1 stycznia 2006 r. Do tego dnia, by uniknąć...
...under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella) as from 1 January 2006. Until that date, in order to avoid a situation without
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie urzędowych kontroli przeprowadzanych w celu zapewnienia weryfikacji zgodności z przepisami prawa dotyczącymi pasz i żywności oraz zasadami zdrowia i dobrostanu zwierząt [4] wyznacza wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie salmonelli, ustanowione na mocy dyrektywy 92/117/EWG, do przeprowadzania analiz i badań
chorób odzwierzęcych
(salmonelli), począwszy od 1 stycznia 2006 r. Do tego dnia, by uniknąć sytuacji, w której we Wspólnocie nie byłoby takiego laboratorium, to laboratorium powinno być tymczasowo ponownie wyznaczone na wspólnotowe laboratorium w zakresie salmonelli.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], designates the Community reference laboratory for salmonella designated under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella) as from 1 January 2006. Until that date, in order to avoid a situation without such a laboratory in the Community, that laboratory should temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for salmonella.
Wspólnym laboratorium referencyjnym do analizy i badań nad
chorobami odzwierzęcymi
(salmonella) jest:
Community reference laboratory for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella):
Wspólnym laboratorium referencyjnym do analizy i badań nad
chorobami odzwierzęcymi
(salmonella) jest:
Community reference laboratory for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella):
w odniesieniu do analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Antonie van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, BA 3720 Bilthoven, Niderlandy
for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
w odniesieniu do analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Antonie van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, BA 3720 Bilthoven, Niderlandy
for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
w odniesieniu do analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Niderlandy
for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
w odniesieniu do analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Niderlandy
for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
w odniesieniu do analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Niderlandy
for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
w odniesieniu do analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, Niderlandy
for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella): Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Postbus 1, Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. analizy i badań
chorób odzwierzęcych
(salmonelli)
Community reference laboratories for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella)
Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. analizy i badań
chorób odzwierzęcych
(salmonelli)
Community reference laboratories for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella)
Laboratoria referencyjne UE ds. analizy i badań
chorób odzwierzęcych
(salmonelli)
EU reference laboratories for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella)
Laboratoria referencyjne UE ds. analizy i badań
chorób odzwierzęcych
(salmonelli)
EU reference laboratories for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella)
...w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w dziedzinie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
...for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
Wspólnota udziela pomocy finansowej Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Niderlandy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w dziedzinie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
...voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) w Bilthoven (Niderlandy), w dziedzinie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
...Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Netherlands, in respect of analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
Wspólnota udziela pomocy finansowej Niderlandom w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) w Bilthoven (Niderlandy), w dziedzinie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Netherlands, in respect of analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
...i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 w zakresie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
...duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Niderlandy, na realizację funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 w zakresie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
...i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 w zakresie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
...duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
, na realizację funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 w zakresie analizy i badania
chorób odzwierzęcych
(salmonella).
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of
zoonoses
(salmonella).
...z wyjątkiem ust. 2 tiret czwarte oraz ust. 6 tiret drugie, stosuje się w przypadku pojawienia się
chorób odzwierzęcych
wymienionych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia...
...of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a
zoonosis
listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November
Przepisy art. 3, z wyjątkiem ust. 2 tiret czwarte oraz ust. 6 tiret drugie, stosuje się w przypadku pojawienia się
chorób odzwierzęcych
wymienionych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych [13], pod warunkiem że ich pojawienie się stanowi nagłe zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a
zoonosis
listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [13] occurs, provided that this occurrence poses an immediate risk to human health.
...Komisji przez państwa członkowskie programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I do powyższej decyzji muszą spełniać co najmniej...
...by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I to that Decision are required to meet at least the criteria
Decyzja Komisji 2008/341/WE [2] stanowi, że aby uzyskać zatwierdzenie w ramach unijnego środka finansowego przewidzianego w art. 27 ust. 1 decyzji 2009/470/WE, przedkładane Komisji przez państwa członkowskie programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I do powyższej decyzji muszą spełniać co najmniej kryteria określone w załączniku do decyzji 2008/341/WE.
Commission Decision 2008/341/EC [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
...Komisji przez państwa członkowskie programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I do powyższej decyzji muszą co najmniej spełniać...
...by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I to that Decision must meet at least the criteria set out in
Decyzja Komisji 2008/341/WE z dnia 25 kwietnia 2008 r. ustanawiająca wspólnotowe kryteria dla krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych [2] stanowi, że aby uzyskać zatwierdzenie w ramach środków przewidzianych w art. 27 ust. 1 decyzji 2009/470/WE, przedkładane Komisji przez państwa członkowskie programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I do powyższej decyzji muszą co najmniej spełniać kryteria określone w załączniku do decyzji 2008/341/WE.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
...na finansowanie krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I do tej decyzji.
...for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I to that Decision.
Ponadto w art. 27 ust. 1 decyzji 2009/470/WE przewidziano wprowadzenie unijnego środka finansowego na pokrycie wydatków poniesionych przez państwa członkowskie na finansowanie krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I do tej decyzji.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I to that Decision.
...nowe kryteria dla krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
, wymienionych w załączniku I do decyzji 90/424/EWG, tak aby odpowiadały one pos
...for the national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and
zoonoses
listed in Annex I to Decision 90/424/EEC should be laid down in order to match technical an
Należy ustanowić nowe kryteria dla krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
, wymienionych w załączniku I do decyzji 90/424/EWG, tak aby odpowiadały one postępowi technicznemu i naukowemu i uwzględniały doświadczenia nabyte podczas realizacji programów wdrażanych zgodnie z decyzją 90/638/EWG.
New criteria for the national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and
zoonoses
listed in Annex I to Decision 90/424/EEC should be laid down in order to match technical and scientific progress and to take account of experience in the implementation of the programmes under Decision 90/638/EEC.
...na finansowanie krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I (zwanych dalej „programami”).
...for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I (hereinafter referred to ‘as programmes’).
Wprowadza się wspólnotowy środek finansowy na pokrycie wydatków poniesionych przez państwa członkowskie na finansowanie krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i
chorób odzwierzęcych
wymienionych w załączniku I (zwanych dalej „programami”).
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal
diseases
and zoonoses
listed in Annex I (hereinafter referred to ‘as programmes’).
Programy kontroli mające na celu zapobieganie
chorobom odzwierzęcym
wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r.
The programmes of checks aimed at the prevention of
zoonoses
listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programy kontroli mające na celu zapobieganie
chorobom odzwierzęcym
wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r.
The programmes of checks aimed at the prevention of
zoonoses
listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
Programy kontroli mające na celu zapobieganie
chorobom odzwierzęcym
wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2007 r.
The programmes of checks aimed at the prevention of
zoonoses
listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
Programy kontroli mające na celu zapobieganie
chorobom odzwierzęcym
wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2007 r.
The programmes of checks aimed at the prevention of
zoonoses
listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007. 
